1
00:00:00,084 --> 00:00:03,457
- Anteriormente em...
- Doação de sangue!
2
00:00:03,505 --> 00:00:05,060
Que porra você fez com meu carro?
3
00:00:05,098 --> 00:00:06,231
Quem diabos é você?
4
00:00:06,266 --> 00:00:08,401
Permita-me apresentar-me.
5
00:00:08,435 --> 00:00:10,837
Julian Slink, assassino profissional.
6
00:00:10,871 --> 00:00:12,404
Ele sabe onde minha irmã está.
7
00:00:12,439 --> 00:00:15,273
A questão é: você está
vai me ajudar a tirar isso dele?
8
00:00:17,650 --> 00:00:19,450
Estou na barriga da fera, cara.
9
00:00:19,520 --> 00:00:21,188
Você estava certo. Você ligou, porra.
10
00:00:21,221 --> 00:00:22,522
Eles colocaram as mãos em tudo.
11
00:00:22,557 --> 00:00:24,357
Política, produtos farmacêuticos,
suprimentos médicos.
12
00:00:24,392 --> 00:00:25,491
Lembra do oficial Aki?
13
00:00:25,525 --> 00:00:28,528
O coração pode curar esse seu olho.
14
00:00:28,563 --> 00:00:30,229
Acho que ela está a fim de mim.
15
00:00:30,264 --> 00:00:33,166
Pegue o logotipo do coração
de volta à Cidade de Aço?
16
00:00:33,200 --> 00:00:34,501
O coração está por trás do Trioxin.
17
00:00:34,535 --> 00:00:36,169
Se eles tiverem a tecnologia,
18
00:00:36,203 --> 00:00:37,603
como diabos alguém pode detê-los?
19
00:00:43,710 --> 00:00:45,679
Estamos prontos para você agora.
20
00:00:45,712 --> 00:00:47,713
Oh.
21
00:00:51,009 --> 00:00:52,267
_
22
00:00:53,954 --> 00:00:56,490
Presentes Heart Entertainment
"Os Slinks",
23
00:00:56,523 --> 00:00:59,225
filmado na frente de
uma audiência ao vivo no estúdio.
24
00:00:59,259 --> 00:01:00,560
Estou em casa.
25
00:01:08,669 --> 00:01:10,402
Ah, que dia.
26
00:01:13,607 --> 00:01:16,375
Julian, você tem um minuto?
27
00:01:16,410 --> 00:01:17,744
Para você, querido, tenho dez.
28
00:01:19,580 --> 00:01:21,280
Bem, é sobre Melvin.
29
00:01:21,315 --> 00:01:24,331
Ele está escondendo algo
debaixo da cama dele.
30
00:01:26,753 --> 00:01:27,944
Preservativos.
31
00:01:28,069 --> 00:01:30,360
O que nosso garoto está fazendo com preservativos?
32
00:01:30,791 --> 00:01:32,626
Bem, ele provavelmente está
não fazer animais de balão.
33
00:01:34,794 --> 00:01:36,262
Não sei.
34
00:01:36,297 --> 00:01:38,398
Isso é sério.
35
00:01:37,831 --> 00:01:39,033
Você tem razão.
36
00:01:40,267 --> 00:01:42,234
Melvin!
37
00:01:42,269 --> 00:01:44,237
Coloque seu keister aqui.
38
00:01:45,972 --> 00:01:46,939
O que eu fiz agora?
39
00:01:46,974 --> 00:01:48,907
Mais como quem você fez.
40
00:01:50,144 --> 00:01:52,879
Vocês estão mexendo nas minhas coisas?
41
00:01:53,614 --> 00:01:55,281
Você deveria estar feliz.
42
00:01:55,315 --> 00:01:57,916
Alguns dos meus amigos nem usam isso.
43
00:01:57,951 --> 00:01:59,184
Ah, ser jovem.
44
00:01:59,219 --> 00:02:01,087
Quem é aquele?
45
00:02:01,121 --> 00:02:02,888
Você sabe, não se preocupe, querido,
46
00:02:02,922 --> 00:02:04,356
se ele pegar alguma coisa,
vamos levá-lo ao médico,
47
00:02:04,391 --> 00:02:06,925
dar-lhe um tiro na garupa,
ele estará certo como a chuva.
48
00:02:11,398 --> 00:02:12,597
Oh meu Deus!
49
00:02:12,632 --> 00:02:14,100
O que está acontecendo?
50
00:02:16,370 --> 00:02:19,172
[estrita musical dramática
51
00:02:19,206 --> 00:02:21,239
Ajude-nos, por favor!
52
00:02:21,274 --> 00:02:23,875
Ah, adoro essas conversinhas em família.
53
00:02:23,911 --> 00:02:25,911
Ah, meu Deus...
54
00:02:28,281 --> 00:02:30,882
Ai, meu Deus, Juliano!
55
00:02:32,618 --> 00:02:34,587
Não! Não! Não!
56
00:02:40,427 --> 00:02:41,883
E agora,
57
00:02:42,061 --> 00:02:43,984
uma palavra do nosso patrocinador.
58
00:02:50,014 --> 00:02:54,197
_
59
00:03:16,929 --> 00:03:19,097
Onde ela está, sua aberração sádica?
60
00:03:19,131 --> 00:03:20,632
Carma.
61
00:03:20,666 --> 00:03:22,067
Quando a deixei em Kane Hill,
62
00:03:22,101 --> 00:03:23,636
aquele lugar estava meio normal.
63
00:03:26,106 --> 00:03:29,941
E agora eu acho isso
é um show de merda para viciados em açúcar.
64
00:03:31,345 --> 00:03:34,179
Alguém a examinou.
65
00:03:34,214 --> 00:03:36,249
Quem foi?
66
00:03:36,282 --> 00:03:38,117
Colina Kane?
67
00:03:38,150 --> 00:03:40,952
Kane Hill... parece familiar.
68
00:03:43,457 --> 00:03:46,091
Você era o maldito
administrador hospitalar.
69
00:03:48,127 --> 00:03:49,362
Ah, sim.
70
00:03:49,395 --> 00:03:51,130
Como isso é possível?
71
00:03:51,163 --> 00:03:55,166
Oh, eu uso muitos chapéus.
72
00:03:55,202 --> 00:03:57,470
Eu vejo.
73
00:03:57,504 --> 00:03:59,105
Isso não está funcionando.
74
00:03:59,138 --> 00:04:00,273
É apenas excitá-lo.
75
00:04:00,306 --> 00:04:03,208
Oh, o bom policial, meu herói.
76
00:04:03,243 --> 00:04:06,144
Ele sabe a verdade, Barbie.
77
00:04:06,179 --> 00:04:08,113
E eu vou arrancar isso dele.
78
00:04:08,148 --> 00:04:11,017
Ok, bem, por que você não deixa
eu faço algumas perguntas a ele
79
00:04:11,050 --> 00:04:12,484
enquanto ele ainda tem alguns dentes?
80
00:04:12,518 --> 00:04:14,686
OK.
81
00:04:14,721 --> 00:04:16,955
O que o coração quer
com instalações médicas
82
00:04:16,990 --> 00:04:19,724
e o que isso tem a ver
com pacientes como Karma?
83
00:04:19,760 --> 00:04:21,360
Diga-me como eles estão conectados.
84
00:04:21,394 --> 00:04:24,195
♪ O osso do pescoço está conectado ao ♪
85
00:04:24,231 --> 00:04:25,998
♪ Osso do ombro ♪
86
00:04:26,032 --> 00:04:28,367
♪ O osso do ombro está conectado ao ♪
87
00:04:28,401 --> 00:04:30,236
♪ Costela ♪
88
00:04:30,269 --> 00:04:32,704
♪ O osso do pescoço está conectado ao ♪
89
00:04:47,353 --> 00:04:49,755
Você realmente acha que ele está aqui, mana?
90
00:04:49,790 --> 00:04:52,190
Dê uma olhada.
Este lugar tem Slink escrito...
91
00:04:52,224 --> 00:04:53,758
Tudo sobre isso.
92
00:04:53,793 --> 00:04:55,527
Por que ele voltaria?
93
00:04:55,562 --> 00:04:57,495
Não parece
ele está honrando os mortos.
94
00:04:57,531 --> 00:04:59,332
Bem, seja qual for o motivo,
95
00:04:59,365 --> 00:05:01,033
graças a Deus ele voltou para Meadeville.
96
00:05:01,067 --> 00:05:02,534
Nós nunca o teríamos encontrado.
97
00:05:02,569 --> 00:05:05,003
Nós nem sabemos como ele é.
98
00:05:05,038 --> 00:05:07,339
Esgueirar-se! Esgueirar-se! Esgueirar-se! Esgueirar-se!
99
00:05:07,373 --> 00:05:09,175
Bem, estamos prestes a descobrir.
100
00:05:09,209 --> 00:05:13,346
Esgueirar-se! Esgueirar-se! Esgueirar-se! Esgueirar-se!
101
00:05:13,380 --> 00:05:15,380
Esgueirar-se! Esgueirar-se! Esgueirar-se! Esgueirar-se!
102
00:05:15,414 --> 00:05:17,248
Vamos, Jackie Boy.
103
00:05:17,284 --> 00:05:19,351
Vamos rock and roll.
104
00:05:19,385 --> 00:05:21,353
Esgueirar-se! Esgueirar-se! Esgueirar-se! Esgueirar-se!
105
00:05:37,303 --> 00:05:39,772
Como está nosso mais novo ativo?
106
00:05:39,805 --> 00:05:41,474
Fique longe de mim.
107
00:05:47,447 --> 00:05:50,782
Saia, Cristóvão.
108
00:05:52,418 --> 00:05:54,120
Você deve estar com frio nesse vestido.
109
00:05:54,154 --> 00:05:57,389
Trouxe roupas novas e limpas
só para você.
110
00:05:57,423 --> 00:05:59,392
Não há mais testes.
111
00:05:59,425 --> 00:06:01,226
Terminamos com tudo isso.
112
00:06:01,260 --> 00:06:02,394
Não há mais agulhas.
113
00:06:02,428 --> 00:06:05,231
Nenhum experimento de qualquer tipo.
114
00:06:10,437 --> 00:06:12,271
Eu prometo.
115
00:06:19,445 --> 00:06:21,212
É isso.
116
00:06:24,618 --> 00:06:28,454
Seu olho está pronto.
117
00:06:36,630 --> 00:06:40,498
Eu só quero tirar seu curativo.
118
00:06:42,635 --> 00:06:45,603
Então, por favor, tente relaxar.
119
00:06:51,644 --> 00:06:53,646
Seu parceiro pode ter abandonado você,
120
00:06:53,680 --> 00:06:56,615
mas nós da Heart Enterprises
cuidar dos nossos.
121
00:06:56,649 --> 00:07:00,885
Sua cooperação não passou despercebida.
122
00:07:17,503 --> 00:07:20,505
Você está como novo.
123
00:07:25,545 --> 00:07:27,413
Aqui.
124
00:07:27,447 --> 00:07:30,349
Veja você mesmo.
125
00:07:34,521 --> 00:07:38,156
Diga olá ao Christopher 2.0.
126
00:07:47,367 --> 00:07:50,236
Vou te dizer uma coisa, deixe-me fazer meu trabalho,
127
00:07:50,269 --> 00:07:53,339
e eu vou fingir isso um pouco
interrogatório nunca aconteceu.
128
00:07:53,373 --> 00:07:55,707
Não até que você nos conte a verdade...
129
00:07:55,742 --> 00:07:57,510
sobre Karma, sobre Coração,
130
00:07:57,543 --> 00:08:00,411
sobre todas as coisas bagunçadas
vocês já fizeram.
131
00:08:00,447 --> 00:08:02,680
O mundo foi para o inferno,
Oficial Krupke.
132
00:08:02,716 --> 00:08:04,683
Somos a norma agora. Você é a anomalia.
133
00:08:04,717 --> 00:08:05,717
Por que você simplesmente não aceita isso?
134
00:08:05,752 --> 00:08:07,353
Porque isso não é verdade.
135
00:08:07,387 --> 00:08:08,521
Nem todo mundo é tão ruim quanto você.
136
00:08:08,555 --> 00:08:11,524
Mostre-me uma coisa imaculada
137
00:08:11,558 --> 00:08:13,692
nesta fossa séptica de um planeta.
138
00:08:16,396 --> 00:08:18,264
Ah.
139
00:08:18,298 --> 00:08:19,598
E eu não sou o único.
140
00:08:19,632 --> 00:08:21,966
Cristóvão,
onde quer que você o esteja mantendo,
141
00:08:22,002 --> 00:08:23,601
ele também é um bom policial.
142
00:08:23,637 --> 00:08:28,207
Oh, Gracie, porquinho aqui
acha que ele é um garoto-propaganda.
143
00:08:28,240 --> 00:08:31,476
Bem, aquele Action Man
fantasia não está me enganando
144
00:08:31,510 --> 00:08:33,711
por um segundo, Arthur querido.
145
00:08:33,747 --> 00:08:36,482
Acho que nós dois sabemos quem você realmente é.
146
00:08:37,983 --> 00:08:39,450
Eles estão ficando turbulentos lá fora.
147
00:08:39,486 --> 00:08:40,552
Não demorará muito para que eles
148
00:08:40,586 --> 00:08:42,421
venha aqui e destrua o lugar.
149
00:08:42,454 --> 00:08:44,223
Esgueirar-se! Esgueirar-se! Esgueirar-se! Esgueirar-se!
150
00:08:44,257 --> 00:08:46,724
Você ouviu isso, Artur?
Você ouviu isso, hein?
151
00:08:46,759 --> 00:08:49,295
Essa é uma grande horda de animais
152
00:08:49,329 --> 00:08:52,330
que anseia por carnificina.
153
00:08:52,364 --> 00:08:56,234
Um circo gigante e apodrecido.
154
00:08:56,268 --> 00:08:57,570
E eu sou P.T. Barnum.
155
00:08:57,603 --> 00:08:59,003
Aonde você vai?
156
00:08:59,038 --> 00:09:01,607
Para domar os leões.
157
00:09:01,641 --> 00:09:04,743
Esgueirar-se! Esgueirar-se! Esgueirar-se! Esgueirar-se!
158
00:09:04,777 --> 00:09:08,446
Boa noite, Mayhemers!
159
00:09:08,480 --> 00:09:10,416
Vamos ouvir isso para você
160
00:09:10,450 --> 00:09:13,685
Mestre de Cerimônias.
161
00:09:18,023 --> 00:09:21,759
Uh...
162
00:09:21,795 --> 00:09:23,695
Quem está pronto para se divertir?
163
00:09:23,729 --> 00:09:25,763
Você é um merda!
164
00:09:25,799 --> 00:09:28,467
Você é um merda!
165
00:09:29,502 --> 00:09:30,703
Ok... ah.
166
00:09:30,737 --> 00:09:32,338
Isso dói.
167
00:09:32,372 --> 00:09:34,440
Isso doeu... desculpe, isso dói.
168
00:09:34,474 --> 00:09:38,611
Uh, está ficando quente aqui,
ou sou só eu?
169
00:09:42,349 --> 00:09:43,349
Esgueirar-se.
170
00:09:43,382 --> 00:09:45,017
Não sei, Diane.
171
00:09:45,050 --> 00:09:46,685
Ele não parece um assassino em massa.
172
00:09:46,719 --> 00:09:49,488
Sim, bem, ele é um trapaceiro de profissão.
173
00:09:49,522 --> 00:09:51,290
Não deixe que ele te engane.
174
00:09:51,324 --> 00:09:52,291
Esse é o Slink.
175
00:09:52,325 --> 00:09:53,659
OK.
176
00:09:53,693 --> 00:09:55,627
Uh, multidão difícil, difícil...
177
00:09:55,661 --> 00:09:57,028
multidão difícil.
178
00:09:57,063 --> 00:09:59,397
Ok, caramba... uh... Ok...
179
00:09:59,431 --> 00:10:02,066
Uh... um cara senta em um ônibus,
180
00:10:02,102 --> 00:10:03,801
e ele está muito frustrado...
181
00:10:03,836 --> 00:10:06,537
Quando é certo matar?
182
00:10:12,579 --> 00:10:14,579
"Quando é por amor."
183
00:10:18,517 --> 00:10:19,484
Tudo bem.
184
00:10:19,518 --> 00:10:20,685
Vamos fazê-lo.
185
00:10:20,719 --> 00:10:22,387
- Para a mãe...
- E pai.
186
00:10:22,421 --> 00:10:23,821
Espere.
187
00:10:23,857 --> 00:10:26,392
Nós nunca chegaremos até ele
através desta multidão.
188
00:10:26,425 --> 00:10:27,660
Nós vamos ter que
189
00:10:27,694 --> 00:10:31,063
diminuir o rebanho.
190
00:10:31,097 --> 00:10:33,431
O plano era matar Slink,
não uma festa inteira.
191
00:10:33,465 --> 00:10:35,667
Bem, eles podem tentar nos impedir.
192
00:10:35,701 --> 00:10:38,336
Então por que não lhes damos o beijo
193
00:10:38,371 --> 00:10:39,704
e deixar o vírus fazer o seu trabalho?
194
00:10:39,738 --> 00:10:41,839
E então nós o tiramos
195
00:10:41,874 --> 00:10:44,542
quando não há mais ninguém...
196
00:10:44,576 --> 00:10:45,677
Para nos parar.
197
00:10:45,711 --> 00:10:47,112
Bom.
198
00:10:47,147 --> 00:10:48,579
Agora, lembre-se,
199
00:10:48,614 --> 00:10:50,516
coloque-o bem grosso.
200
00:10:59,892 --> 00:11:01,727
Bem-vindo a Meadeville.
201
00:11:12,910 --> 00:11:14,943
O que diabos você fez comigo?
202
00:11:14,978 --> 00:11:16,677
Pense nisso como uma metáfora
203
00:11:16,713 --> 00:11:19,013
para empresas cardíacas
tornando-se parte de você.
204
00:11:20,849 --> 00:11:23,651
Não é assim que uma metáfora funciona.
205
00:11:23,685 --> 00:11:26,287
No mundo exterior,
você pode ter se considerado
206
00:11:26,321 --> 00:11:29,090
um indivíduo, mas aqui no Coração,
207
00:11:29,124 --> 00:11:31,292
você será um pequeno componente
208
00:11:31,326 --> 00:11:34,629
de algo muito maior.
209
00:11:34,663 --> 00:11:36,864
Não estou interessado.
210
00:11:36,898 --> 00:11:39,001
Estou indo para casa.
211
00:11:39,035 --> 00:11:41,302
OK.
212
00:11:42,671 --> 00:11:44,672
- Realmente?
- Claro.
213
00:11:44,706 --> 00:11:45,840
Você está livre para ir.
214
00:11:48,844 --> 00:11:51,313
Mas não antes de você se estabelecer.
215
00:11:51,347 --> 00:11:54,315
Esse olho custou US$ 20 milhões.
216
00:12:09,098 --> 00:12:11,900
Ah... ah, tudo bem.
217
00:12:11,934 --> 00:12:14,036
Parece que alguém teve
um pouco de açúcar demais hoje.
218
00:12:25,381 --> 00:12:26,348
Sirva-nos uma taça de vinho.
219
00:12:26,382 --> 00:12:28,382
Faremos uma noite disso.
220
00:12:28,417 --> 00:12:29,751
O que você está?
221
00:12:29,786 --> 00:12:30,685
Eu te disse,
222
00:12:30,719 --> 00:12:33,821
Eu existo por uma razão
e apenas uma razão.
223
00:12:33,855 --> 00:12:36,057
Eu sou o Mestre do Caos,
Capitão do Caos,
224
00:12:36,092 --> 00:12:39,094
Deus do Palco.
225
00:12:39,127 --> 00:12:41,396
O que você acha de encerrarmos isso, hein?
226
00:12:41,430 --> 00:12:43,931
Ou se preferir, nós dois podemos assistir seu
227
00:12:43,965 --> 00:12:47,768
Boneca Barbie diiiiie.
228
00:12:47,804 --> 00:12:49,871
Dois muffins estão no forno.
229
00:12:49,906 --> 00:12:51,706
Um muffin diz para o outro muffin,
230
00:12:51,740 --> 00:12:53,742
"Está... está ficando quente aqui."
231
00:12:53,776 --> 00:12:55,609
E aquele muffin
vira-se para o outro muffin,
232
00:12:55,645 --> 00:12:56,744
diz: "Oh, meu...
233
00:12:56,778 --> 00:12:58,379
ah, meu Deus, um muffin falante."
234
00:13:01,818 --> 00:13:03,951
Mate o policial! Mate o policial!
235
00:13:03,985 --> 00:13:05,619
A única coisa que estamos matando esta noite
236
00:13:05,655 --> 00:13:06,954
são piadas, estou certo?
237
00:13:06,988 --> 00:13:07,955
Mate o policial! Mate o policial!
238
00:13:07,989 --> 00:13:09,891
Ah...
239
00:13:09,925 --> 00:13:11,727
Mate o policial! Mate o policial!
240
00:13:11,761 --> 00:13:13,961
Multidão é tudo com que você se importa.
241
00:13:13,996 --> 00:13:17,398
O que é um pastor sem o seu rebanho?
242
00:13:17,432 --> 00:13:20,435
Mate o policial! Mate o policial!
243
00:13:20,469 --> 00:13:21,435
Artur.
244
00:13:21,470 --> 00:13:22,436
Quantos policiais fazem isso...
245
00:13:22,472 --> 00:13:23,805
Artur!
246
00:13:23,839 --> 00:13:24,805
Apenas pare de brincar
247
00:13:24,840 --> 00:13:26,108
e dê a eles o que eles querem.
248
00:13:28,111 --> 00:13:30,945
OK. Quantos policiais são necessários
249
00:13:30,979 --> 00:13:31,979
para consertar uma água...
250
00:13:34,784 --> 00:13:36,151
Uh!
251
00:13:43,925 --> 00:13:45,761
Ah, você gosta disso?
252
00:13:45,795 --> 00:13:47,661
Você quer lutar contra o policial?
253
00:13:48,830 --> 00:13:49,897
Venha e experimente.
254
00:14:20,701 --> 00:14:22,916
_
255
00:14:23,033 --> 00:14:27,177
_
256
00:14:27,203 --> 00:14:28,869
Eu sei que isso foi ideia minha, mas vendo
257
00:14:28,905 --> 00:14:30,504
todos eles assim me lembram...
258
00:14:30,540 --> 00:14:32,206
Mãe e Pai.
259
00:14:32,240 --> 00:14:35,109
Eles costumavam quebrar
todos os nossos discos de Elvis Presley.
260
00:14:35,143 --> 00:14:36,945
Como isso pode ter acontecido com eles?
261
00:14:36,978 --> 00:14:40,482
Não foi culpa deles. Papai pegou.
262
00:14:40,516 --> 00:14:42,983
Você se lembra do dia
ele trouxe do trabalho?
263
00:14:43,018 --> 00:14:45,820
Ele estava dirigindo tão rápido
ele bateu o Buick...
264
00:14:45,854 --> 00:14:48,223
Na macieira.
265
00:14:48,257 --> 00:14:50,492
Mal podia esperar para devastar a mãe.
266
00:14:57,532 --> 00:15:00,835
Eu ainda posso ouvi-los
na minha cabeça, fazendo a ação.
267
00:15:02,103 --> 00:15:04,873
Todos os... grunhidos
268
00:15:04,906 --> 00:15:07,508
e o gemido.
269
00:15:10,278 --> 00:15:14,181
E se eles pudessem ceder
seus desejos mais profundos e sombrios,
270
00:15:14,217 --> 00:15:16,517
então isso pode acontecer com qualquer um.
271
00:15:28,030 --> 00:15:31,532
Será que algum dia encontrarei aquele?
272
00:15:31,566 --> 00:15:33,535
"É certo."
273
00:15:33,569 --> 00:15:37,272
Como vou saber que é ela?
274
00:15:37,305 --> 00:15:40,541
"Ela será sua irmã."
275
00:15:47,883 --> 00:15:49,950
Você sabe o que?
276
00:15:49,986 --> 00:15:51,953
Você mantém essas memórias em sua mente.
277
00:15:51,988 --> 00:15:55,022
Porque quando tudo acabar
e Slink está morto,
278
00:15:55,056 --> 00:15:57,025
você saberá que não foi tudo em vão.
279
00:15:57,059 --> 00:15:58,593
Você está certo, eu...
280
00:15:58,627 --> 00:16:02,097
Não sei o que faria sem você.
281
00:16:02,131 --> 00:16:04,199
Você realmente é
282
00:16:04,233 --> 00:16:05,967
tudo o que tenho.
283
00:16:14,142 --> 00:16:15,977
Você quer um show?
284
00:16:22,618 --> 00:16:26,287
Aí vem ele, Jackie Boy.
285
00:16:26,321 --> 00:16:28,589
Estamos a apenas um beijo de distância.
286
00:16:39,368 --> 00:16:41,069
Vamos!
287
00:16:45,041 --> 00:16:46,273
Vamos!
288
00:16:50,313 --> 00:16:51,345
Sim...
289
00:17:04,059 --> 00:17:06,961
Sim!
290
00:17:06,996 --> 00:17:09,363
- Sim!
- Sim!
291
00:17:09,398 --> 00:17:11,999
Sim!
292
00:17:12,034 --> 00:17:15,202
Sim!
293
00:17:15,237 --> 00:17:18,206
Ok, aqui está uma pequena espiada
atrás da cortina.
294
00:17:19,408 --> 00:17:21,977
Alguém no coração está obcecado por você.
295
00:17:22,010 --> 00:17:23,010
Sim, eu não me importo com Heart.
296
00:17:23,045 --> 00:17:24,112
Essa é a bolsa do Arthur.
297
00:17:24,145 --> 00:17:26,014
Eu só quero minha irmã de volta.
298
00:17:26,047 --> 00:17:27,982
Ah, mas você deveria,
você deveria se importar muito.
299
00:17:28,017 --> 00:17:31,385
Você vê, alguém no topo
está puxando as cordas.
300
00:17:34,090 --> 00:17:36,658
Ele tem projetos para você...
301
00:17:39,428 --> 00:17:41,462
E seu pequeno Karma.
302
00:17:44,366 --> 00:17:47,901
Ah... ah, jogue bem,
303
00:17:47,937 --> 00:17:50,404
e eu vou te contar
tudo que você precisa saber.
304
00:18:00,094 --> 00:18:04,658
A maneira mais rápida de pagar
sua dívida é com um emprego.
305
00:18:04,965 --> 00:18:06,766
Mas na sala de correspondência?
306
00:18:09,771 --> 00:18:12,205
Então, quanto tempo isso vai demorar?
307
00:18:12,240 --> 00:18:16,443
961 anos, 6 meses, 14 dias, 23 horas.
308
00:18:16,503 --> 00:18:17,837
O que?
309
00:18:17,870 --> 00:18:20,473
Ordene-os e
entregue dentro de uma hora.
310
00:18:30,783 --> 00:18:32,484
Basta bater, Susan.
311
00:18:32,519 --> 00:18:34,821
Basta tocar.
312
00:18:34,855 --> 00:18:36,254
Sim!
313
00:18:36,290 --> 00:18:38,925
Sim! Quem é o maldito... policial?
314
00:18:40,860 --> 00:18:42,661
Para onde foi todo mundo?
315
00:18:44,063 --> 00:18:46,599
Estou dando um show aqui!
316
00:18:46,632 --> 00:18:48,701
Ei, onde vocês vão, senhoras?
Ei, onde...
317
00:18:49,935 --> 00:18:52,203
Oh, você quer brincar, papai?
318
00:18:52,538 --> 00:18:54,472
Ok, agora!
319
00:18:55,807 --> 00:18:57,541
Oh, talvez devêssemos, uh,
320
00:18:57,576 --> 00:18:59,411
ir jantar primeiro?
321
00:19:02,448 --> 00:19:04,950
O que Heart quer com Karma e comigo?
322
00:19:12,892 --> 00:19:13,859
Você sente esse cheiro?
323
00:19:13,894 --> 00:19:15,561
Não mude de assunto.
324
00:19:18,064 --> 00:19:19,631
Olhe para fora.
325
00:19:21,234 --> 00:19:23,170
Eu não estou brincando.
326
00:19:33,679 --> 00:19:35,047
O que você vê?
327
00:19:35,081 --> 00:19:37,315
Além da orgia dos Smurfs, rapidamente.
328
00:19:37,350 --> 00:19:39,819
Quem você vê que não se encaixa?
329
00:19:39,852 --> 00:19:42,687
Bem, eu vejo um homem e uma mulher
isso parece
330
00:19:42,723 --> 00:19:44,724
versões adultas dos Bobbsey Twins.
331
00:19:44,757 --> 00:19:47,025
Ouça-me com muita atenção,
com muito, muito cuidado.
332
00:19:47,060 --> 00:19:49,061
Grace, eles vão destruir tudo.
333
00:19:49,096 --> 00:19:51,597
Esses dois podem parecer inofensivos,
mas eles não são.
334
00:19:51,631 --> 00:19:53,832
Eles desencadearam algo
muito sério,
335
00:19:53,867 --> 00:19:55,067
e precisamos acabar com isso.
336
00:19:55,101 --> 00:19:56,101
"Nós"?
337
00:19:56,136 --> 00:19:59,672
Nós... Slink, não existe "nós".
338
00:19:59,705 --> 00:20:01,006
Então pare de jogar.
339
00:20:01,041 --> 00:20:02,574
Onde está o Carma?
340
00:20:02,609 --> 00:20:03,876
Eu vou te dizer como encontrá-la.
341
00:20:03,910 --> 00:20:05,077
Mas se você quiser minha ajuda, você e Arthur
342
00:20:05,111 --> 00:20:06,745
temos que parar aqueles gêmeos!
343
00:20:25,030 --> 00:20:28,799
Jack e Diane lá fora,
eles são os únicos sobreviventes
344
00:20:28,535 --> 00:20:31,303
de uma pequena experiência local nossa.
345
00:20:30,736 --> 00:20:31,870
Por que não estou surpreso?
346
00:20:32,205 --> 00:20:36,108
Então, isso é algum tipo de
praga sexual?
347
00:20:36,142 --> 00:20:39,245
Que lugar melhor
para testar uma poção da paixão
348
00:20:39,278 --> 00:20:41,412
do que o pequeno tenso
aldeia de Meadeville?
349
00:20:41,448 --> 00:20:43,948
Meadeville, Steel City, LA
350
00:20:43,984 --> 00:20:46,252
Quantas cidades vocês, idiotas, destruíram?
351
00:20:46,285 --> 00:20:48,286
Quantos estão no mapa?
352
00:20:49,421 --> 00:20:50,723
Olha, quando aquela infecção
353
00:20:50,756 --> 00:20:52,257
chegou à fase final
354
00:20:52,292 --> 00:20:54,692
e eles terminaram de filmar seu bluege,
355
00:20:54,727 --> 00:20:57,696
aquele pornô roxo por aí
vai ficar violento.
356
00:20:57,730 --> 00:20:59,265
Eles vão começar
destruindo um ao outro,
357
00:20:59,298 --> 00:21:01,967
junto com todos
eles entram em contato.
358
00:21:02,002 --> 00:21:04,035
Bom. Eu não preciso deles.
359
00:21:03,770 --> 00:21:05,972
Ah, mas você precisa de mim
360
00:21:06,005 --> 00:21:07,840
se você quiser ajuda para encontrar Karma.
361
00:21:07,875 --> 00:21:09,675
E se eles destruírem a Blood Drive,
362
00:21:09,709 --> 00:21:13,779
isso nunca vai acontecer.
363
00:21:13,813 --> 00:21:17,750
Então se o Heart criou esta... doença,
364
00:21:17,783 --> 00:21:19,685
eles devem ter feito
uma cura para isso também, certo?
365
00:21:19,719 --> 00:21:23,155
Eu ordenei ao nosso cientista-chefe
para testar um antídoto,
366
00:21:23,189 --> 00:21:25,791
apenas por precaução, mas quando perdemos o controle
367
00:21:25,826 --> 00:21:27,859
da cidade, Dr. Vermaak...
368
00:21:30,464 --> 00:21:32,764
Teve que abandonar seu trabalho.
369
00:21:32,799 --> 00:21:34,466
Todas as suas pesquisas estão armazenadas ao lado.
370
00:21:36,736 --> 00:21:37,969
A fábrica de engarrafamento.
371
00:21:38,004 --> 00:21:39,871
Alguém precisa entrar no laboratório,
372
00:21:39,907 --> 00:21:41,173
encontre a fórmula, para que possamos
373
00:21:41,207 --> 00:21:43,775
fazer com que todos os Mayhemers voltem ao normal.
374
00:21:46,812 --> 00:21:50,949
Se... Arthur e eu fizermos isso,
375
00:21:50,984 --> 00:21:54,020
você me diz onde ela está.
376
00:21:55,821 --> 00:21:57,756
Honra do escoteiro.
377
00:22:10,837 --> 00:22:12,471
Sr.
378
00:22:12,505 --> 00:22:14,807
Esperamos muito tempo para conhecê-lo,
379
00:22:14,840 --> 00:22:17,076
e vamos aproveitar
vendo você sofrer.
380
00:22:17,109 --> 00:22:18,811
Mas, ah...
381
00:22:18,844 --> 00:22:21,714
Eu... não sou... Slink.
382
00:22:21,747 --> 00:22:23,916
Oh. Não, não, não.
383
00:22:23,951 --> 00:22:26,151
Slimeball não consegue nem
junte uma frase.
384
00:22:26,186 --> 00:22:28,053
Vamos tirá-lo daqui.
385
00:22:28,088 --> 00:22:32,190
O nome dele é Arthur Bailey.
E ele é um policial da ContraCrime.
386
00:22:32,225 --> 00:22:34,225
Não acredite em mim? Verifique seu crachá.
387
00:22:37,063 --> 00:22:38,830
Ela está dizendo a verdade.
388
00:22:38,865 --> 00:22:41,833
- Este não é o nosso cara.
- Vamos.
389
00:22:43,070 --> 00:22:45,003
Mm-mm-mm.
390
00:22:45,038 --> 00:22:47,173
Mm-mm-mm-mmm!
391
00:22:47,206 --> 00:22:48,940
Ah, claro que não.
392
00:22:48,975 --> 00:22:50,242
Ah, vamos lá, só uma boa, querido.
393
00:22:50,276 --> 00:22:51,944
Ah, Artur, pare.
394
00:22:51,978 --> 00:22:52,945
Preciso falar com você, ok?
395
00:22:52,980 --> 00:22:54,847
Diga-me, diga-me, sim.
396
00:22:54,880 --> 00:22:56,748
Que pena, eu... eu não
sabe o que deu em mim.
397
00:22:56,782 --> 00:22:58,951
Ok, olhe, Dr. Vermaak,
tem uma fábrica de engarrafamento...
398
00:22:58,985 --> 00:23:00,519
- Artur, Artur...
- Vamos.
399
00:23:00,553 --> 00:23:02,021
Ah!
400
00:23:04,123 --> 00:23:05,256
Melhorar?
401
00:23:05,292 --> 00:23:07,092
- Sim, obrigado.
- Ótimo.
402
00:23:07,127 --> 00:23:08,260
- Não, estou melhor.
- Sim, tudo bem?
403
00:23:08,294 --> 00:23:09,794
- Estou ouvindo.
- Vamos.
404
00:23:14,001 --> 00:23:15,935
Ouça, seu pedaço de merda,
405
00:23:15,968 --> 00:23:18,536
esse script é muito básico.
406
00:23:18,571 --> 00:23:20,106
Isso me fez vomitar.
407
00:23:20,139 --> 00:23:21,273
Aumente a violência.
408
00:23:21,308 --> 00:23:22,574
Onde está a nudez?
409
00:23:22,609 --> 00:23:24,810
Eu quero peitos assassinando paus!
410
00:23:27,813 --> 00:23:29,982
Sim, ei, pessoal, ok, ok.
411
00:23:30,016 --> 00:23:31,951
Prepare-se para cagar.
412
00:23:31,984 --> 00:23:34,954
Blood Drive está sendo coletado. Uh-huh.
413
00:23:36,622 --> 00:23:39,291
Certo? Eu sei.
Sim, viva para o mundo, querido.
414
00:23:39,326 --> 00:23:41,092
Estou olhando a papelada agora.
415
00:23:41,128 --> 00:23:42,962
Sim, bem, isso é porque
416
00:23:42,995 --> 00:23:45,798
você é o Shakespeare do nosso tempo.
417
00:23:45,831 --> 00:23:47,565
Shakespeare.
418
00:23:47,600 --> 00:23:49,135
O cara morto na Inglaterra. Deixa para lá.
419
00:23:49,168 --> 00:23:50,802
- Sim.
- Empresas de Sangue.
420
00:23:50,837 --> 00:23:52,138
Posso ajudar?
421
00:23:53,173 --> 00:23:54,139
Smax!
422
00:23:54,174 --> 00:23:55,975
O que...
423
00:23:58,344 --> 00:24:00,946
Você realmente achou que nosso carro
era o único com câmera?
424
00:24:04,350 --> 00:24:06,017
O que diabos...
425
00:24:06,052 --> 00:24:08,154
O mundo foi para o inferno,
Oficial Krupke.
426
00:24:08,187 --> 00:24:10,255
Nós somos a norma agora. Você é a anomalia.
427
00:24:10,290 --> 00:24:12,957
- Por que você simplesmente não aceita?
- Porque isso não é verdade.
428
00:24:12,993 --> 00:24:15,061
Nem todo mundo é tão ruim quanto você.
429
00:24:16,663 --> 00:24:19,598
Mostre-me uma coisa imaculada
430
00:24:19,632 --> 00:24:22,967
nesta fossa séptica que é um planeta.
431
00:24:24,370 --> 00:24:26,171
Ah.
432
00:24:26,205 --> 00:24:28,840
E não sou o único.
433
00:24:28,875 --> 00:24:30,642
Cristóvão,
onde quer que você o esteja mantendo,
434
00:24:30,676 --> 00:24:32,645
- ele também é um bom policial.
- Ah!
435
00:24:32,678 --> 00:24:36,048
Eu sabia que você não me abandonaria, amigo.
436
00:24:36,082 --> 00:24:38,016
Aguente firme.
437
00:24:38,051 --> 00:24:39,952
Você tem seu garoto lá dentro.
438
00:24:41,053 --> 00:24:42,321
Sim, não, olhe, está tudo aqui.
439
00:24:42,355 --> 00:24:44,857
Nós temos... nós temos... nós temos
esboços de episódios futuros.
440
00:24:44,890 --> 00:24:46,192
Temos datas de transmissão.
441
00:24:46,225 --> 00:24:48,194
Está tudo aqui.
442
00:24:48,227 --> 00:24:52,197
Sim, vou retirá-lo
para o Salão dos Segredos.
443
00:24:52,232 --> 00:24:55,033
Sim, ok.
444
00:24:55,068 --> 00:24:56,202
Uh-huh.
445
00:25:18,291 --> 00:25:21,226
Então o Karma está conectado
para o coração... eu sabia disso.
446
00:25:21,261 --> 00:25:22,927
Ok, olhe, precisamos
dividir e conquistar.
447
00:25:22,963 --> 00:25:25,196
Você tem que ir até a fábrica
e encontre o laboratório
448
00:25:25,232 --> 00:25:28,100
onde esse cara, Dr. Vermaak,
estava construindo o antídoto.
449
00:25:28,135 --> 00:25:31,102
Ok, eu só deveria
continuar de onde ele parou?
450
00:25:31,138 --> 00:25:33,272
Eu não sou um cientista.
Como devo fazer isso?
451
00:25:33,305 --> 00:25:35,407
Todas as suas pesquisas
ainda está nesses filmes.
452
00:25:35,442 --> 00:25:37,709
OK? Slink diz que você acabou de
tem que encontrar o carretel certo,
453
00:25:37,744 --> 00:25:39,011
e ele nos dará as instruções
454
00:25:39,044 --> 00:25:40,245
sobre como fazer a cura.
455
00:25:40,280 --> 00:25:42,348
Ok, digamos que eu encontrei, e daí?
456
00:25:44,150 --> 00:25:46,051
Então eu arrasto esses bastardos para a fábrica
457
00:25:46,086 --> 00:25:48,020
onde você está esperando
com a cura para mim,
458
00:25:48,053 --> 00:25:49,455
e nós os inoculamos juntos...
459
00:25:49,488 --> 00:25:51,256
Oh, meu Deus, você não está
mesmo me ouvindo.
460
00:25:52,458 --> 00:25:54,260
Ah!
461
00:25:54,293 --> 00:25:57,128
Ah, Deus.
462
00:25:57,164 --> 00:25:59,932
- Você está comigo?
- Sim.
463
00:25:59,965 --> 00:26:01,399
Eu penso. Sim, entendi.
464
00:26:01,434 --> 00:26:03,101
Tudo bem.
465
00:26:07,307 --> 00:26:09,108
- Ah, e Barbie?
- Sim?
466
00:26:09,141 --> 00:26:11,310
Slink vai atrasar os gêmeos,
mas não por muito tempo.
467
00:26:22,155 --> 00:26:24,189
Hum.
468
00:26:27,426 --> 00:26:29,461
Olá, Slink.
469
00:26:29,495 --> 00:26:32,130
Dia de Dóris.
470
00:26:32,165 --> 00:26:33,232
Onde está Buddy Holly?
471
00:26:33,265 --> 00:26:36,401
Então, é você.
472
00:26:36,436 --> 00:26:39,071
Você matou todos que amamos.
473
00:26:39,105 --> 00:26:41,106
Bem, não parece comigo.
474
00:26:41,140 --> 00:26:44,142
Talvez você tenha me confundido
para meu irmão Gary.
475
00:26:48,314 --> 00:26:50,248
Ah.
476
00:26:50,282 --> 00:26:53,151
Só para deixar claro, sou um EVP agora.
477
00:27:06,366 --> 00:27:09,801
Salve os beijos, Sandra Dee.
478
00:27:09,836 --> 00:27:12,170
Estou imune, assim como você.
479
00:27:12,205 --> 00:27:14,340
Ah, eu sei disso.
480
00:27:14,784 --> 00:27:17,475
Eu estava apenas te dando um beijo de despedida.
481
00:27:19,212 --> 00:27:20,378
Olá, Jack.
482
00:27:20,413 --> 00:27:21,780
Esgueirar-se.
483
00:28:12,228 --> 00:28:14,319
Muito fácil.
484
00:28:19,903 --> 00:28:21,303
Carpinteiro, Christopher,
485
00:28:21,339 --> 00:28:23,872
funcionário da sala de correspondência. Acesso negado.
486
00:28:23,908 --> 00:28:26,342
Nível de autorização três
obrigatório para entrada.
487
00:28:26,377 --> 00:28:28,311
Os cargos aceitáveis incluem:
488
00:28:28,345 --> 00:28:31,046
CEO, vice-presidente, segurança,
489
00:28:31,082 --> 00:28:34,016
fluffer, primo, chefe de marketing,
490
00:28:34,051 --> 00:28:35,884
poder inferior.
491
00:28:35,919 --> 00:28:37,553
Guarda de segurança.
492
00:28:49,800 --> 00:28:51,935
Sim, Chihuahua.
493
00:28:51,968 --> 00:28:53,669
Ah, mamãe.
494
00:28:53,704 --> 00:28:56,339
Ah, foco.
495
00:28:56,373 --> 00:28:58,374
Foco.
496
00:28:59,944 --> 00:29:01,611
OK.
497
00:29:01,646 --> 00:29:03,780
Tudo bem, sua putinha.
498
00:29:12,213 --> 00:29:14,533
Desculpe, pessoal.
499
00:29:16,726 --> 00:29:18,817
OK.
500
00:29:19,695 --> 00:29:21,820
Que diabos?
501
00:29:28,973 --> 00:29:31,240
"Estirpe de Dionísio."
502
00:29:33,744 --> 00:29:35,111
“Cidade inteira infectada.
503
00:29:35,146 --> 00:29:36,946
"Assuntos se tornando violentos.
504
00:29:36,980 --> 00:29:38,948
"Abortando experimento.
505
00:29:38,983 --> 00:29:41,650
"Para o último inquérito de cura,
506
00:29:41,686 --> 00:29:43,786
consulte o rolo de teste 245."
507
00:29:45,855 --> 00:29:47,122
Carretel de teste 245.
508
00:29:51,829 --> 00:29:52,961
Essa bobina é...
509
00:30:00,771 --> 00:30:04,107
Bingo.
510
00:30:05,442 --> 00:30:06,909
Esgueirar-se.
511
00:30:06,944 --> 00:30:08,143
Diana.
512
00:30:08,178 --> 00:30:10,679
Esta noite você paga pela sua traição.
513
00:30:10,715 --> 00:30:11,781
Por envenenar o nosso pai.
514
00:30:11,815 --> 00:30:12,948
Nossa família.
515
00:30:12,983 --> 00:30:13,949
Nossa cidade.
516
00:30:13,984 --> 00:30:15,150
Ah, sim,
517
00:30:15,186 --> 00:30:17,821
os pobres pequeninos de Meadeville.
518
00:30:17,854 --> 00:30:19,688
Você preparou a carne do almoço do nosso pai
519
00:30:19,724 --> 00:30:22,758
com esse flagelo venéreo.
520
00:30:22,793 --> 00:30:24,928
Boo-hoo, Peggy Sue.
521
00:30:24,961 --> 00:30:28,098
O que você vai fazer sobre isso, hum?
522
00:30:32,803 --> 00:30:34,903
Ooh, exatamente onde tudo começou.
523
00:30:37,742 --> 00:30:42,044
E daí? Sua pequena cidade era chata.
524
00:30:42,079 --> 00:30:44,813
Se você me perguntar, eu lhe dei uma ficha limpa.
525
00:30:44,849 --> 00:30:46,115
Você meio que me deve, na verdade.
526
00:30:46,150 --> 00:30:48,184
Nós não pedimos isso.
527
00:30:48,218 --> 00:30:51,019
Tudo o que sempre quisemos ser foi normal.
528
00:30:51,054 --> 00:30:52,455
Arranje um emprego de verão.
529
00:30:52,489 --> 00:30:54,490
Talvez conheça aquela pessoa especial.
530
00:30:54,525 --> 00:30:56,226
Mas por sua causa,
531
00:30:56,259 --> 00:30:59,696
qualquer esperança disso se foi.
532
00:30:59,729 --> 00:31:01,797
Estamos sozinhos.
533
00:31:01,832 --> 00:31:03,900
Para sempre.
534
00:31:10,240 --> 00:31:12,175
Ah, sim.
535
00:31:12,208 --> 00:31:14,476
Jantar e um filme.
536
00:31:14,512 --> 00:31:17,479
Você sabe, se eu soubesse que estávamos
vou rasgar a garrafa e relaxar,
537
00:31:17,515 --> 00:31:18,814
Eu teria trazido chocolates.
538
00:31:18,849 --> 00:31:20,516
Sem chocolates.
539
00:31:20,551 --> 00:31:22,217
Apenas retribuição.
540
00:31:22,253 --> 00:31:25,088
Você sabe, a droga apenas te excita.
541
00:31:25,121 --> 00:31:26,488
Você tem que realmente querer...
542
00:31:26,524 --> 00:31:29,225
parafuso em primeiro lugar.
543
00:31:29,259 --> 00:31:30,927
Novidades:
544
00:31:30,960 --> 00:31:33,729
vocês dois, vocês não são tão estridentes.
545
00:31:33,764 --> 00:31:35,832
E se seus amigos e seus professores
546
00:31:35,865 --> 00:31:37,934
e bons e velhos mamãe e papai
não tinha sido tão reprimido,
547
00:31:37,967 --> 00:31:39,535
você pode apenas estar
sentado em casa agora,
548
00:31:39,570 --> 00:31:43,939
aproveitando seu jantar em uma bandeja de TV.
549
00:31:43,973 --> 00:31:47,042
Comece, mana.
550
00:32:11,968 --> 00:32:13,101
Ei!
551
00:32:13,137 --> 00:32:15,304
Cerveja grátis na fábrica ao lado.
552
00:32:21,611 --> 00:32:23,278
Sim!
553
00:32:27,918 --> 00:32:29,118
Ei, vadias e tesões!
554
00:32:33,623 --> 00:32:36,592
Quem quer carne fresca?
555
00:32:39,228 --> 00:32:41,397
Ok, esta é a parte em que eu corro.
556
00:32:52,465 --> 00:32:54,365
Bom primeiro dia?
557
00:32:54,401 --> 00:32:55,834
O melhor.
558
00:32:56,468 --> 00:32:58,069
Eu aprendi muito.
559
00:32:58,103 --> 00:33:00,138
Eu sabia que você se encaixaria perfeitamente.
560
00:33:02,065 --> 00:33:04,967
Sim, sobre isso...
561
00:33:08,814 --> 00:33:10,984
Eu gosto desse trabalho e tudo mais,
562
00:33:11,149 --> 00:33:13,867
mas acho que seria melhor em segurança.
563
00:33:15,021 --> 00:33:16,420
Suas habilidades combinam perfeitamente
564
00:33:16,455 --> 00:33:18,657
com nossos sistemas de defesa internos.
565
00:33:18,690 --> 00:33:21,158
Exatamente.
566
00:33:21,194 --> 00:33:22,828
Que bom que você vê isso do meu jeito.
567
00:33:22,861 --> 00:33:26,063
Segurança é um grande
responsabilidade, Cristóvão.
568
00:33:26,098 --> 00:33:29,000
Mas também vem com vantagens cobiçadas.
569
00:33:29,034 --> 00:33:30,734
Que tipo de vantagens?
570
00:33:31,771 --> 00:33:33,003
Liberação avançada
571
00:33:33,039 --> 00:33:34,973
e um conjunto exclusivo de atualizações eletivas
572
00:33:35,006 --> 00:33:37,074
e modificações corporais.
573
00:33:42,715 --> 00:33:45,183
No entanto, sua audição
com o quadro de promoções
574
00:33:45,217 --> 00:33:47,484
não está agendado até o terceiro quarto
575
00:33:47,520 --> 00:33:50,155
do ano 2186.
576
00:33:57,196 --> 00:34:01,131
Eu quero esse trabalho.
577
00:34:01,167 --> 00:34:03,869
Qualquer coisa que eu pudesse fazer
para acelerar o processo?
578
00:34:17,148 --> 00:34:19,049
Dick quo profissional.
579
00:34:20,152 --> 00:34:22,286
Este é o Dr. Abel Vermaak,
580
00:34:22,321 --> 00:34:24,822
aqui no fodatório da repressão
581
00:34:24,857 --> 00:34:26,156
onde tudo começou,
582
00:34:26,192 --> 00:34:29,895
iniciando o rolo de teste número 245.
583
00:34:29,929 --> 00:34:31,730
Eu injetei as amostras
584
00:34:31,764 --> 00:34:35,299
com a cepa Dionísio acima mencionada.
585
00:34:35,333 --> 00:34:38,168
Cada um é um portador.
586
00:34:38,203 --> 00:34:40,304
Nascido na mesma ninhada,
587
00:34:40,339 --> 00:34:43,340
eles possuem uma composição genética semelhante.
588
00:34:45,911 --> 00:34:47,045
Eles são irmãos.
589
00:34:59,859 --> 00:35:02,092
Chega de aperitivos.
590
00:35:02,127 --> 00:35:04,161
Hora do prato principal.
591
00:35:04,196 --> 00:35:07,165
Onde você está, Cobre?
592
00:35:07,199 --> 00:35:09,000
Agora, como vimos,
593
00:35:09,034 --> 00:35:12,938
proximidade entre os infectados
594
00:35:12,971 --> 00:35:15,105
produz resultados letais.
595
00:35:15,141 --> 00:35:18,043
Mas neste caso,
596
00:35:18,076 --> 00:35:21,011
alguma coisa...
597
00:35:21,047 --> 00:35:24,014
muito curioso acontece
598
00:35:24,049 --> 00:35:27,786
quando irmão e irmã são obrigados...
599
00:35:31,891 --> 00:35:34,960
Para copular.
600
00:35:34,993 --> 00:35:36,895
Você deve estar me zoando.
601
00:35:36,929 --> 00:35:38,897
Depois de copularem,
602
00:35:38,931 --> 00:35:41,933
eles secretarão
uma descarga laranja brilhante
603
00:35:41,967 --> 00:35:44,235
que pode ser usado como antídoto
604
00:35:44,270 --> 00:35:46,304
e um lubrificante.
605
00:35:49,074 --> 00:35:50,574
Oh meu Deus.
606
00:35:50,609 --> 00:35:51,942
Arthur!
607
00:36:01,853 --> 00:36:03,587
Artur!
608
00:36:03,621 --> 00:36:05,089
Não, não, não, não!
Não desta forma, não desta forma!
609
00:36:09,261 --> 00:36:11,261
- Você entendeu?
- Os gêmeos.
610
00:36:11,297 --> 00:36:12,297
Se eles fizerem sexo um com o outro,
611
00:36:12,331 --> 00:36:14,065
isso criará um antídoto.
612
00:36:14,100 --> 00:36:15,232
Claro que sim.
613
00:36:16,201 --> 00:36:17,268
Uh!
614
00:36:19,371 --> 00:36:21,172
Grace, você precisa fazê-los foder!
615
00:36:22,440 --> 00:36:23,607
Como diabos eu deveria fazer isso?
616
00:36:23,641 --> 00:36:25,176
Não sei.
617
00:36:25,210 --> 00:36:27,244
Você tem que ir encontrá-los.
Eu seguro a porta.
618
00:36:28,980 --> 00:36:31,148
Pressa!
619
00:36:31,183 --> 00:36:32,183
Ah, Deus.
620
00:36:34,020 --> 00:36:35,152
Espere!
621
00:36:35,186 --> 00:36:36,621
Você não precisa matá-lo.
622
00:36:36,654 --> 00:36:38,355
Apenas faça isso, Jack.
Já esperamos o suficiente.
623
00:36:38,391 --> 00:36:40,190
Não, apenas ouça!
624
00:36:40,226 --> 00:36:42,326
Eu conheço esse bastardo assassino
merece morrer, confie em mim.
625
00:36:42,360 --> 00:36:45,196
Grace, você realmente não está ajudando.
626
00:36:45,230 --> 00:36:47,965
Mas ele é a única chave
Eu tenho que encontrar minha irmã.
627
00:36:48,000 --> 00:36:51,368
Além disso, matá-lo não é
vai resolver seu problema real.
628
00:36:51,404 --> 00:36:53,371
O que você está falando?
629
00:36:53,406 --> 00:36:55,440
Ah, Deus. Oh, Deus, eles estão vindo!
630
00:36:55,473 --> 00:36:57,875
Ah... ah!
631
00:36:57,909 --> 00:36:59,444
Eles estão vindo!
632
00:37:01,147 --> 00:37:03,281
Eles estão vindo...
633
00:37:08,927 --> 00:37:10,059
Entre lá.
634
00:37:10,383 --> 00:37:11,593
Olha, ah,
635
00:37:11,735 --> 00:37:15,555
Eu costumava resistir a tudo
meus desejos também, mas...
636
00:37:16,032 --> 00:37:18,034
não mais.
637
00:37:18,427 --> 00:37:20,398
É perigoso, você sabe,
638
00:37:20,423 --> 00:37:22,805
porque estes... estes impulsos,
639
00:37:22,554 --> 00:37:25,556
eles continuam crescendo dentro de você.
640
00:37:25,581 --> 00:37:27,549
Ah...
641
00:37:27,583 --> 00:37:29,389
Inchaço...
642
00:37:30,419 --> 00:37:33,221
até que você não possa mais controlá-los.
643
00:37:33,554 --> 00:37:35,489
Você não nos conhece.
644
00:37:35,823 --> 00:37:37,925
Mas eu sei.
645
00:37:37,960 --> 00:37:39,027
Eu sei que você pensa
646
00:37:39,061 --> 00:37:40,889
você está destinado a ficar sozinho,
647
00:37:40,929 --> 00:37:42,897
mas você não vê
648
00:37:42,931 --> 00:37:46,668
aquela pessoa especial está de pé
bem ao seu lado.
649
00:37:46,703 --> 00:37:48,703
Ah...
650
00:37:48,737 --> 00:37:50,739
E não há... ninguém julgando aqui.
651
00:37:51,072 --> 00:37:53,041
Eu vejo como vocês se olham.
652
00:37:56,678 --> 00:37:59,213
Tudo que você precisa fazer é apenas obter
653
00:37:59,247 --> 00:38:01,650
feche e então...
654
00:38:32,247 --> 00:38:36,251
Tocado pela primeira vez.
655
00:38:42,457 --> 00:38:44,425
Graça, prepare-se!
656
00:38:44,459 --> 00:38:46,093
Segure, segure, segure...
657
00:38:51,032 --> 00:38:52,334
Pulverize-os!
658
00:38:52,367 --> 00:38:55,403
Faça isso agora! Divulgue a cura.
659
00:39:44,787 --> 00:39:46,387
Um acordo é um acordo, Slink.
660
00:39:46,421 --> 00:39:47,488
Comece a falar.
661
00:39:47,523 --> 00:39:49,323
Você... você tem um pouco...
662
00:39:49,358 --> 00:39:51,092
alguma coisa.
663
00:39:51,126 --> 00:39:53,762
Você e eu sabemos o que era aquilo.
664
00:39:53,796 --> 00:39:57,999
Uma versão gigante
do motor Blood Drive.
665
00:39:58,034 --> 00:40:00,501
Novamente com o diário.
666
00:40:00,535 --> 00:40:03,338
Encontrei isto naquele laboratório.
667
00:40:07,376 --> 00:40:12,280
"Protótipo do Recuperador de Almas
ainda não funcional."
668
00:40:13,481 --> 00:40:15,816
O que diabos é um Recuperador de Almas?
669
00:40:15,851 --> 00:40:17,352
Mais cedo ou mais tarde,
670
00:40:17,385 --> 00:40:19,521
o bom policial vai ter que admitir
671
00:40:19,555 --> 00:40:21,523
que lá no fundo,
672
00:40:21,557 --> 00:40:24,592
ele é um cara mau.
673
00:40:29,497 --> 00:40:31,198
Eu encerro meu caso.
674
00:40:36,405 --> 00:40:39,273
E que discurso você fez!
675
00:40:39,307 --> 00:40:42,209
Que bom conhecer a verdadeira Grace.
676
00:40:42,244 --> 00:40:45,847
Suave, vulnerável,
toda a sua armadura foi arrancada.
677
00:40:45,881 --> 00:40:48,148
Você sabe, isso vai te matar.
678
00:40:48,184 --> 00:40:50,452
Eu pareço suave para você?
679
00:40:50,485 --> 00:40:53,053
Multar.
680
00:40:53,088 --> 00:40:55,622
Hoje a Blood Drive faz um desvio.
681
00:40:55,657 --> 00:40:57,492
Karma foi transferido de Kane Hill
682
00:40:57,526 --> 00:40:59,561
para o Claireview
Centro de Reabilitação para Mulheres.
683
00:40:59,595 --> 00:41:02,130
Eu redirecionei a próxima etapa
para levá-lo além disso.
684
00:41:02,164 --> 00:41:04,131
Agora...
685
00:41:04,166 --> 00:41:07,235
se você quiser aproveitar esse tempo
686
00:41:07,269 --> 00:41:10,405
para encontrar sua irmã mais nova, por mim tudo bem.
687
00:41:10,624 --> 00:41:12,825
Mas se você for o último
688
00:41:12,849 --> 00:41:15,907
além daquela linha de chegada...
689
00:41:17,512 --> 00:41:20,617
as regras ainda se aplicam.
690
00:41:48,276 --> 00:41:50,378
Você faz exatamente o que eles pedem,
691
00:41:50,412 --> 00:41:55,517
e eles ainda têm mais malditas notas.